Slow Dance Episode 6
- Isaki, please move your butt. You're messing up the scene.
What do you mean by messing it up?
Welcome.
- Which will match this?
- This one. - OK.
Thank you.
- Boss, help please. - Yes.
I always want to say.
Isn't it always crazy whenever we have a sale?
Well, women can completely be hunters?
Hunters?
We grab onto good clothes, a good time, and good men.
How can you say grab onto.
Unless a child is involved, wouldn't you do the same -
for clothes, time, and men.
Good work.
But I have heard -
that you can find a fortune in leftovers.
No way.
Leftovers are just leftovers.
May I take your plate?
You have a very lousy way of looking at life.
For example, if you wait for a guy -
you will have a long wait.
- I waited for a guy. - What?
I waited for Akira for 6 years.
Really?
Does he also remember?
- Will you go with me? - What?
- Let's go together. - What do you mean?
We haven't seen each other in a long time. So I don't know what to say.
Are you going to get married?
You've been waiting, haven't you?
You want to see each other, but are unable to see each other.
Isn't that it?
I want to see him, but as for being unable to do that -
I don't know if I want to see him.
Because I can't see him.
- What does that mean? - There is more.
As for him, he probably misses me and wants to see me.
Mino...
I don't know what I would do if I were in your shoes?
- Well... - Well what?
Won't I be a third wheel?
A third wheel?
- What kind of insect is that? - What?
- You don't say that? - I don't understand. (ojamaMUSHI = a 3rd wheel on a date)
Really? (MUSHI = insect)
Take a look at this.
Fast forward just a little bit.
How is this?
- Kita. - What?
- Is there another tape of this? - Wait one second.
What are we going to do about MA?
Where are we going to do it?
- How about at my place? - Oh that’s good.
Richi, when are you going to do it?
You are the only one who can do it.
We will do it together and you can be the leader.
How about having a preview next week? At Isaki's place.
We show it to everyone, then have a party.
That sounds good.
Next week I have some training.
You are going for training... You sound like a working adult.
Because I'm a working adult.
You can do what you want and if you screw up, you still get this place.
That’s what I think.
- Hey Koike. - What?
"Don't give up hope until the end" is in which volume?
What?
There is a quote don't ever give up.
Oh. Slam Dunk?
Give me a minute.
Is it this one?
[The end]
[Don't give up hope...]
[If you give up, the game will be over]
Didn't Isaki rip it off and give it to you in a speech when she was a teacher?
No, it was just something I heard somewhere.
It had an effect on you, didn't it?
It's really nothing. It just stood out in my mind.
Kita, what are you doing?
- Isn't Ayumi cute. - You said the real thing?
- This is at the restaurant. - At the~? / Yes.
She's cute.
- Who is she looking at? - She is looking at me.
She is looking my way.
SlowDance VOL.6
Title song - Tokyo Sung by - Fukuyama Masaharu
Tsumabuki Satoshi - as Serizawa Richi
Fukatsu Eri - as Makino Isaki
Hirosue Ryoko - as Koike Mino
Kobayashi Mao Tanaka Kei - as Hirose Ayumi - as Hasebe Kohei
Ebihara Yuri Nishinoa Akihiro - as Sonoda Yukie - as Kida Takashi
Koizumi Koutaro - as Yashima Yuta
Fujiki Naohito - as Serizawa Eisuke
Original timing by (truk2000@korea.com)
English Translations by Pikawoo
When did you guys become friends?
- This is just by chance... - We just bumped into each other.
Oh, that’s it.
If you had come alone, then Richi must have invited you.
As for Ayumi, she always repeats and it doesn't work.
Repeat?
It really is that way.
Richi's personality is not the playboy type.
When you guys come here, you can get misunderstood by Richi.
It's that we are able to talk to you.
I don't understand what Richi is thinking.
I also don't understand him.
You shouldn't think anything of it.
All kinds of jumbled words might come out of your mouth¸
and you might find that there is nothing going on in your head.
You should slowly and calmly maintain your own pace.
Isaki, you seem to understand Richi very well.
I need to go somewhere.
- Alfred! - Alfred?
- Can you watch him? - What?
Tomorrow I'm making a commercial.
So I want to you watch him.
You want me to watch him?
Give him this to eat and walk him twice a day.
And on Sunday, he has an medical exam. So you need to take him to the vet.
- But I have the store to take care of. - This kid is half yours.
You didn't have to say that.
I haven't taken him for his evening walk yet.
See you later.
Hey wait.
Can I have the bill?
Uhm Isaki,
- On the way home, can you take him? -What?
I have to watch the store, so I can't leave.
You can take it to Richi, thanks.
Wait a second.
I really drank too much...
Ayumi, can you take this?
Can you take Alfred to Richi?
Look at her.
- Another beer please. - OK~
- Are you OK? - What?
Well, I'm sorry about this group.
No, it's fine.
This is more fun than drinking alone.
By yourself?
I agree we are a lot of fun.
Richi cheered when you were in his graduation film.
You only thought you saw that.
Whatever.
- Here you go. - Thanks.
Hey Ayumi.
- Do you go to Eisuke’s bar alone? - Yes.
Really.
But Isaki was there today I think I made a fool of myself.
So Isaki was there too?
Eisuke is so cool.
He was so cool when he wore suit and worked in a bank.
Now he is even more cool.
Without thinking, he knows who he likes.
He is so cool.
- Ayumi, did you drink too much? - It looks like it.
All women think the wrong way and make bad choices.
Anyone who wouldn't like your brother would be really stupid.
As for the really stupid people, am I really stupid?
- A really big idiot? - What?
- Let's go home. - Why?
- Let's go?
See you later, Richi.
Thank you.
I can do it now.
The dog gets me to see you and the alcohol gives me the freedom to talk.
As for the one I love. It is you, Richi.
I love you the way you are.
- Don't you regret it? - A regret?
Sending Ayumi to Richi's place.
- Did I do something? - Yes?
Here is a free snack.
It's not pretty, but it tastes good.
Thanks.
- I'm sorry for before. - Before?
Over here...
Oh, how are you, you're feeling better?
- So so. - What?
Isn't that bad if you just solve you problems with alcohol?
That’s right.
I invited Mino but she had plans.
I wonder what she is doing.
Well, let's open it.
- The special potato drink. - What?
- Is it OK? - It will just sit there -
if you don't drink it.
Well, if we are going to drink it, we are going to need it.
'Sachima Kiriko'
I found it in Kagoshima.
If someone asks, will you say you will buy it?
That’s OK.
- I will say I bought this drink. - Sorry.
- Cheers. - Cheers.
Let's drink.
- It's good. - Yes isn't it.
Thank you very much.
- So you are? - Yes.
- A prep test... - Really?
Tonight...
- Tonight... - Go for a drink?
Mino!
- Sorry for the wait. - It's just you
I'm waiting for Akira.
But your lover wouldn't call you Miss Koike?
You are not my lover, you only seem like my lover.
But if we really were lovers...
- Look like lovers, you mean. - Yes.
- So what is it? - What?
Get away to the side.
Look around and pretend to use your cell phone.
Look around?
- Wait ten minutes and send me a text message. - What is that?
- As a guard­... - What?
- It's OK, get out of here. - OK.
Excuse me.
Mino.
It's been a long time.
Here your order, sir.
- You haven't changed a bit. - Really?
Your face is still the same.
- You look good too. - Yes.
- When did you return? - In the spring.
- I came to take the test. - Really.
- Congratulations. - What?
In the newspaper, I read that you passed the national test.
Mino.
I'm sorry. I've been unable to contact you.
I'm sorry for neglecting you.
I'm sorry for not being able to come and see you.
I'm...
getting married next month.
I worried that you were still expecting to keep our promise.
I worried if you were still waiting.
No, that’s not it.
Really?
- Yes. - So as for you?
There is someone I love. So I am happy.
After we parted, initially I've found someone.
Really?
- Well, it's a little sad. - What is it?
Is it him?
- Well then. - Yes.
Oh
Is it OK if I send you an invitation?
Of course.
Congratulations.
Well.
Thank you.
I'm tired of lying.
- That wasn't a lie. - What?
It was half a lie and a half-truth.
After parting ways, finding a love was the true part.
The part of me being him was a lie.
Sorry for all the trouble.
No, not at all.
To be honest, I have a date now.
And I'm really late for it.
What am I doing? Acting that way.
It is just me.
Usually love will start from something like that.
If I pretend to be a love, won't it come true?
Well, I guess I'm just a nice guy.
If he is talking like that...
It's over.
Were you talking about a date?
What?
- Here you go. - Thanks.
- Do you have something? - What?
You called me all of a sudden.
- It happened again. - What?
Eisuke said it again.
They went shopping together for a glass.
Eisuke said next time again it will be with me.
Really.
It's already too late for me to get this one. I wonder if there will be a next time.
"Next time," he says, but I don't have enough energy to wait till next time.
- You probably don't understand. - I understand!
As for all you are saying, don't you have an another motive?
What is that?
It's scary to be rejected and to move on ...
It's very hard to do it, but don't you want to prove you can do it?
As for me, I wanted to lose wait very badly.
But as for being a boy, it's OK to be a little fat.
So I think I like the way I am now.
You have someone you like.
She seems to like your brother.
But that was three years ago. So shouldn't you make sure if that is it?
Well, I know
that you shouldn't get into people's affair.
But I wonder if Ayumi really likes Eisuke?
and I wonder if she likes you?
- Looks like it. -What?
Really?
That’s what I told myself.
I think you are just giving up.
Are you trying to cheer me up?
That’s not it. So what are you giving up?
Don't I sound like a marriage counsellor?
When you are about to get happy, you should hold on tight.
That is not it.
Don't you want to be with her?
- Don't you want to be with Ayumi? - I do!
Really?
If you do love her, you should tell her.
- Here is a free snack. - What?
Thank you very much.
This is for helping me pass my test.
You really passed after one try.
No, it took me five tries.
So can we see it?
Cool~
I got it yesterday.
I was so happy.
I took Hanae to find a wedding dress.
Who is Hanae?
- She looks happy. - She does.
To be honest, I have something to say.
What?
If I didn't meet you, I would have given up on my license.
Long ago I had a dream.
After I got older, I couldn't tell anyone b/c it's childish.
However dreams change.
Now I am happy, I gave up on my first dream.
But now my second dream has come true.
I owe my license to you. I am really happy.
Sorry, I have work to do.
Please enjoy.
Is Alfred OK?
Alfred, go catch~
That’s so bad.
He is weird. Animals usually like me.
You probably smell wrong?
What do you mean?
No, it's not bad.
You seem have good instincts.
I envy you.
Bye, we are leaving.
See you later.
How is the DVD going? The DVD we asked you to make?
Kohei and Kita are finishing it up.
You look like professionals.
It's fun.
What?
Alfred! Alfred!
- I want to tell you something. - What?
You didn't sound like you were playing.
You sounded like a returning director on a big project.
Alfred, go catch~
What?
Can you give me the female lead?
- No way. - Why?
Why would I give you the female lead?
Let me be the first audience to see it.
- No way. - Why, isn't it an easy request?
- OK, please. - You will do it~
Well, the day is over. We should leave.
We will, defiantly.
Do what?
Play with the dog.
Hey Alfred.
Chief.
It's really good.
The DVD is all good.
It's not just a short clip. It looks like a full movie.
- Isn't that good? - Yes.
- Won't you give me a preview tomorrow? - Yes.
- I'll be looking forward to it. - Yes.
Please do.
[Come to my office tomorrow at 10AM]
[Please bring Kohei and Kita] [Makino Isaki]
You are really a girl?
You are so cute. I'm going to give you a hug.
- It's almost time. - Oh.
What are you going to do about Yukie?
What?
It's OK for now.
You guys are always asking me to watch Alfred.
How was it when Ayumi brought this guy to you?
That was a good help.
- Not at all. - The same story again?
You need to eventually move on.
What do you mean?
You are always holding yourself back.
You should quit that school.
But what are you going to do about your further training?
Isn't it hard to quit?
Don't you have a love of film making?
Enter the film festival and see what happens.
You love it, so it will be fun.
I'm different from you.
I'm living for a love.
This is a necktie.
Will you wear it for your next film?
Oh thanks.
This is a really great part.
Hello, Mino.
Today we are editing the video.
But tomorrow night, we will have a barbeque party.
Will you come?
Sorry as for tomorrow...
Really, it's no problem.
Well, laters.
- You're alone? - Yes.
Why?
Well, it doesn't matter.
What do you want to drink?
Whose is this cute thing?
Whatever you think is fine.
- It's your girlfriend's dog. - Yes.
What?
So are you a wife?
Didn't you meet the guy you promised to marry?
Yes, we met.
He also remembered the promise.
Really?
Here you go.
- Kagoshima was fun, wasn't it? - Yes.
Tokyo is so so, isn't it?
Hey Alfred!
Have you been a good boy?
Did you show any love for Eisuke?
Shouldn't you say thank you first?
But it's Alfred.
- Are you going to be sad? - No, not really.
Isaki.
When are we going to start?
Hey Kohei.
- Sorry. - Thanks for coming here.
Well, I'm a little nervous.
Don't worry about it. We're just showing a preview to the Section Chief.
I'm going back in.
Kita is not coming. So it's just me.
How about Richi?
Today he has some training for his driving instructor's exam.
Really.
Even though they are all occupied, we will finish this, but he can't stand the urge.
What?
I'm going to see this through.
Wait a second, what does that mean?
Richi is quitting filmmaking.
His dream is over.
[Driving Instructors License Exam]
- Good morning. - Good morning.
We will now start the class.
You will need all the info presented in the next few days for the exam.
It's really good.
Thank you.
We will go over common questions from the past.
Pass these papers around, please.
If you have a question, please ask.
There are 11 chapters in the first book.
As a new driver.
The end
- Yashima, that was great. - Thank you.
You really out did yourselves on this.
No, we didn't.
This is worth more than 10,500 yen. How about 10,600 yen?
Isaki, it was great, wasn't it?
We can start sending these out.
Hello, Ayumi.
I'm OK. I just finished my class.
I heard.
About the barbeque.
Yes.
Yes, I understand.
Ayumi, is Richi on his way?
Yes, he just finished his class.
Ayumi, try these and tell me how they are.
Kita, can you get the beers?
- OK, I'll get the beers. - I'll help you get them.
I'll be right back.
- Do you want a beer? - Yes.
- Is Isaki...? - She is on her way.
Hey Mino.
I hate eating these raw.
That’s not it. Didn't you have plans for today?
Yes, but I want to party instead.
There is nothing as good as this in the world.
Really?
I feel like the luckiest person in the world.
I don't know what else I need but
all I need is to have you next to me.
I'm really happy.
What are you doing?
You shouldn't eat them raw, right?
- Well, then you will eat them all! - All of them?
Yes, all of them.
I've never heard of anything so stupid.
How was your class?
My head is full of information.
- How many times have you taken the test? - Three times.
I know you can do it.
- Well, you do your best. - Yes.
- You want to get something to eat? - Sure.
Richi, will you come with us?
- I'm a little... - You just told him to study hard?
- Study hard. - Do your best and study.
Let's go.
What do you want to eat?
Hey.
What?
Hey,
how was it?
- It went well. - Really?
Thank you very much.
Well, we don't have anymore business here.
What is it?
Oh, it's about my brother.
What do you want to ask this time?
That’s not it.
- That’s not the problem. - What do you mean?
When you come to me, it's always about my brother.
- Do you like your current job? - What?
Do you like being a driving teacher?
I don't hate it.
If I get my certification, I can make lots of money...
and that will make me happy.
I have yet to hear you like it.
Not hating it and liking it are two different things.
You don't seem to like your job either.
- You and I are not the same. - What do you mean?
You haven't even started it yet.
Without starting it, you still have a lot of potential.
You still don't have a bad record yet.
Having potential means you still have 100% left to try.
Why did you just decide to give it all up?
I made that decision because I couldn't advance any further.
You mean you don't want to advance.
You just ran away.
It's OK to take it slowly.
It's worse if only you give up.
It's not anything special or dramatic.
You only have one chance and only one life.
I love movies!
You look like an idiot. It's OK to continue dreaming.
Even if it doesn't come true or if you get old or get very old, your dream of directing will always be in your heart.
You can't quit because your dream will never die.
I'm not that naive anymore.
That's just your opinion.
You are just blowing hot air.
In "Slam dunk" volume 8
Mr. Anzai said it to Mitsui.
It's different!
I was the one who said it to you!
What are you trying to get at?
I love you!
Richi, what took you so long?
Have you heard from Isaki?
- Well, no. - She doesn't answer her phone.
- I wonder if we should start? - Shall we start?
Fireworks!